Full Text

Korean writing


Subject Linguistics

Place Eastern Asia » Korea

DOI: 10.1111/b.9780631214816.1999.x


Extract

The Koreans first learned the art of writing from China. From the first to the seventh centuries ce the Chinese written language was the official medium of written communication on the Korean peninsula. Once the Koreans started to use Chinese characters, called hanja in Korean, for writing their own language, they employed two adaptation strategies, one based on pronunciation, one on meaning. In the first, a hanja was used to represent a syllable irrespective of its meaning in Chinese. For example, Chinese kû ‘old’ was used to write the Korean syllable ko . In the second, a hanja was used to represent a Korean word which corresponded in meaning to the Chinese word/morpheme written with it. For example, Chinese shûi ‘water’ was given the reading mul , the Korean word for ‘water’. The next step was to write hanja in Korean word order, a practice which led to the development of an extremely contrived written language called ido . Hanja were used in both of the above functions side by side, that is semantically adapted characters for lexical stems and phonetically adapted characters for suffixes and all other grammatical morphemes. This made for difficult reading since the functional difference was not visible. One way of facilitating reading was to graphically distinguish the hanja used as phonograms. Accordingly, in the thirteenth century some of the grammatical ... log in or subscribe to read full text

Log In

You are not currently logged-in to Blackwell Reference Online

If your institution has a subscription, you can log in here:

 

     Forgotten your password?

Find out how to subscribe.

Your library does not have access to this title. Please contact your librarian to arrange access.


[ access key 0 : accessibility information including access key list ] [ access key 1 : home page ] [ access key 2 : skip navigation ] [ access key 6 : help ] [ access key 9 : contact us ] [ access key 0 : accessibility statement ]

Blackwell Publishing Home Page

Blackwell Reference Online ® is a Blackwell Publishing Inc. registered trademark
Technology partner: Semantico Ltd.

Blackwell Publishing and its licensors hold the copyright in all material held in Blackwell Reference Online. No material may be resold or published elsewhere without Blackwell Publishing's written consent, save as authorised by a licence with Blackwell Publishing or to the extent required by the applicable law.

Back to Top