Full Text

16. Language and Colonization

ILAN STAVANS


Subject Philosophy
History » Intellectual History

Place Americas » Central America, South America

Period 1000 - 1999 » 1700-1799

Key-Topics colonization, language

DOI: 10.1111/b.9781405179799.2010.00017.x


Extract

Some years ago, I wrote an essay called “Translation and Identity” (2000) , in which I tackled the role that the Spanish language played during the conquest of the Americas. I pondered the fact that the arrival of the Iberian conquistadors forced a reconfiguration of almost every aspect of life in the New World: political, religious, sexual, military …; but I expressed dismay that another important aspect, language, was seldom contemplated in textbooks. What kind of verbal negotiation took place as conquistadors, explorers, missionaries, and other Iberians interacted with the native population? What was the reaction of the local population to the arrival of a foreign tongue whose cadence was unlike anything they had heard before in the Aztec and Incan empires? I also discussed the strategies used by interpreters such as Melchorejo and Julianillo, and by mistresses like Doña Marina, who functioned as cultural bridges between both civilizations. My essay concentrated on the campaign by Hernán Cortés in the capture of Tenochtitlán, narrated by, among others, Bernal Díaz del Castillo in his book The Conquest of New Spain . My intention now is to take my disquisition a step further, investigating the role that language played during the almost three centuries that constitute the colonial period in the region: from 1521, when the last of the Aztec rulers, Cuauthémoc, is tortured and ... log in or subscribe to read full text

Log In

You are not currently logged-in to Blackwell Reference Online

If your institution has a subscription, you can log in here:

 

     Forgotten your password?

Find out how to subscribe.

Your library does not have access to this title. Please contact your librarian to arrange access.


[ access key 0 : accessibility information including access key list ] [ access key 1 : home page ] [ access key 2 : skip navigation ] [ access key 6 : help ] [ access key 9 : contact us ] [ access key 0 : accessibility statement ]

Blackwell Publishing Home Page

Blackwell Reference Online ® is a Blackwell Publishing Inc. registered trademark
Technology partner: Semantico Ltd.

Blackwell Publishing and its licensors hold the copyright in all material held in Blackwell Reference Online. No material may be resold or published elsewhere without Blackwell Publishing's written consent, save as authorised by a licence with Blackwell Publishing or to the extent required by the applicable law.

Back to Top